1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
อาวุธจากโดรน
เรากู้คืนมาไม่ได้แล้ว

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
แต่มีคนเอามันมาเล่น

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
'มิสเตอร์เดมป์ซีย์' ไม่พอใจ
ตอนนี้... นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
ฉันจะหาไฝ

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
คุณถูกพักงาน
อยู่ระหว่างการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
คุณจะต้องค้นหา
ทิบอร์ สโตน และแอมเบอร์ ท็อดด์

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
เพกาซัส...
ใช้ครอบครัวต่อต้านคุณ

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
ค้นหาครอบครัวของเจ้าหน้าที่เรือนจำ

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
คุณคิดว่าคนเหล่านี้
จะมาตามเราเหรอ?

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
มีคนอยู่ด้วย!
มันสายเกินไปแล้ว

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
ไปยังจุดหมายปลายทาง
บอกว่า Tibor ส่งคุณมา

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
และคุณต้องการพบเซบาสเตียน

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
เราจะต้องการเงินสด
เพื่อไปลอนดอน

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
คุณฆ่าเขา
เราฆ่าเขา

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
คุณรู้ว่าต้องใช้อะไรเพื่อความอยู่รอด

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
คุณจะต้องตัดสินใจ
เลือดเท่าไหร่

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
ในมือของคุณคุณสามารถอยู่ด้วยได้

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
ไม่เป็นไร เก๋มาก เกือบถึงแล้ว

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
เกือบถึงแล้ว

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
ตาของคุณ

23
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

24
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย -
5'9" ตาสีน้ำตาล ผมเกรียนสีเข้ม

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
เขาอาจจะเข้ามาที่นี่ก็ได้
กับหญิงสาวคนหนึ่ง

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
ดูสิที่รัก

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
ฉันขอโทษสำหรับคุณ
เคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

28
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
เชื่อฉัน.
แต่สิ่งที่ผู้คนทำในห้องนั้น...

29
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
นั่นคือธุรกิจของพวกเขา
เอาล่ะ?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
แล้วเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
ให้ฉันเดา

32
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
ปานีร์ ติกก้า,
baingan bharta และ masala chai

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
อาหารมาแล้ว.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
เขาบอกว่าจะโทรหาเรา
เมื่อมันมาถึง

36
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
เจ้าหน้าที่บริการฉุกเฉิน.

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
คุณต้องการบริการใด?
ตำรวจ.

38
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
กระสุนเพิ่งถูกยิงออกไป
ที่โรงแรมแซนดริงแฮม

39
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
ถ้าเราไว้ใจ NCU ไม่ได้
เราไม่สามารถไว้วางใจตำรวจได้

40
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
รับเงิน.
สวัสดีคุณได้ยินฉันไหม?

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
จุ๊ๆ

42
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
ไป!

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
คุณกำลังมุ่งหน้าไปหาพวกเขา

44
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
คุณกำลังทำอะไร?!

45
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!

46
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
ตำรวจติดอาวุธ!
วางอาวุธลงบนพื้น!

47
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
ห่างจากฝากระโปรง! ตอนนี้!

48
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
ช้า. ลง! ลง!

49
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

50
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

51
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
อย่าขยับ!

52
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ ออโรร่า: ดาบ

53
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ ตกอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

54
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ เหมือนที่คุณเชื่อใจฉัน

55
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ ฉันจะเก็บมือที่เปื้อนเลือดไว้

56
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ ออกจากร่างกายของคุณ

57
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ ฉันรู้สึกโกรธ

58
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ ฉันรู้สึกโกรธ ♪

59
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
เฮีย สุดหล่อ.

60
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
สวัสดี?

61
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
สวัสดี?

62
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
ว้าว. ว้าว.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
ติบอร์ส่งเรามา

64
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
แค่... แค่...

65
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
เซบาสเตียน!
เรามาที่นี่เพื่อพบเซบาสเตียน

66
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
ใช่?

67
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
เซบาสเตียน.

68
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
ระวังเกินไปไม่ได้หรอก อยู่คนเดียว

69
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
ฉันชื่อคาร์ล่า

70
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
ฉันชื่อออลลี่

71
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
มาทำให้ลูกน้อยสงบลง

72
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
มิคาอิลต้องการจัดการ
สินค้าด้วยมือเปล่า...

73
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
ให้แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

74
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
ตกลง.

75
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
ชายชราของคุณมักจะจัดการเสมอ
การเผชิญหน้ากัน

76
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
ผู้คนคุ้นเคยกับการติดต่อกับเขา

77
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
ฉันจัดการได้

78
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
ตั้งค่า.
มีแล้ว.

79
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
ฉันจะทำหน้าที่พูด

80
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่หลังจากทั้งหมด

81
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
เพียงแจ้งให้คุณทราบ
ไม่สุภาพ

82
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
แค่ภาพประสิทธิภาพ

83
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
ส่งข้อความไปเหมือนแชมป์?

84
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
แค่ผู้ชายคนนั้น

85
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

86
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่มีการเปลี่ยนแปลง

87
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
เท็บบิทไปแล้ว

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
แคมป์เบลล์ให้ฉันรับผิดชอบ
ของการสอบสวน

89
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
ขอแสดงความยินดีด้วยนะวิล

90
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
ไม่มีข้อแก้ตัว
เพราะตอนนี้หาเขาไม่เจอแล้วใช่ไหม?

91
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
แนนซี่? ฉันเอง.
เจ้านาย?

92
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

93
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
คุณถูกระงับ

94
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
คดีนี้เอาทุกอย่างไป-
การแต่งงานของฉันและตอนนี้อาชีพของฉัน

95
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นไฝเพกาซัส
คุณควรวางสายตอนนี้

96
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
โอ้ ฉันเห็นลูกทีมของแคมป์เบลล์แล้ว
ยังคงตั้งแคมป์อยู่ข้างนอก

97
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
และแนนซี่ จริงจังนะ
เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

98
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
ฉันจะทำอย่างไร?

99
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
พาเวล อิวานอฟ -

100
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
วิศวกรพลังงานทดแทน
สโตนนั้นออกไปจากเบลารุส

101
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
เขากำลังพัฒนา
โพลีเมอร์ทนความร้อนสูง

102
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
สำหรับกังหันลม
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตามคุณ

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
นั่นคือชนิดของวัสดุ
ออกแบบมาเพื่อทนต่อการสัมผัส

104
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
ถึงอุณหภูมิสุดขั้ว
โดยไม่บิดเบี้ยว - ช่วยฉันด้วย

105
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
ดูว่ามันตรงกับอาวุธอะไร
บนโดรนนั้นถูกสร้างขึ้นมา

106
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
ฉันอยู่บนนั้น
เด็กดี.

107
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
ทีมงานเป็นยังไงบ้าง?
ทั่วทุกสถานที่

108
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
ฉันกำลังเตรียมบรรยายสรุป
เกี่ยวกับแอมเบอร์ ท็อดด์

109
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
การตรวจสอบประวัติเต็มรูปแบบ ผลงาน.
รู้สึกเหมือนกำลังไล่ล่าห่านป่า

110
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
ใครสั่งแบบนั้น?

111
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
โอนีล.

112
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
ไม่ คุณไม่ทำอย่างนั้น

113
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- ทำอะไร?
- ฆ่าใครก็ตาม
ในรถบรรทุกคันนั้นเพื่อที่คุณจะได้ขโมยมันได้

114
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
ว้าว. คุณมี
ความคิดเห็นที่ต่ำมากเกี่ยวกับฉัน

115
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
จริงๆ แล้วฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขา
เพื่อพาเราไปลอนดอน

116
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
นั่นก็แค่จะ.
- ทำให้เขาถามคำถาม
- ดี.

117
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
ฉันต้องการอินซูลินเพิ่มเร็วๆ นี้
เรามาคิดอะไรกันดีกว่า

118
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
โอเค เราก็แค่คุยกับเขา
เราดึงดูดธรรมชาติที่ดีกว่าของเขา

119
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
ฉันจะทำมัน.

120
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
ให้ฉันมือของคุณ

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
อย่าพูดอะไรสักคำ
มันเป็นของคุณทั้งหมด

122
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
สวัสดี. สวัสดี?

123
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
สวัสดี ขอโทษ เราเพิ่งเข้าเรื่อง
อุบัติเหตุเมื่อไม่กี่ไมล์ย้อนหลัง

124
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
แค่สงสัยว่าคุณสามารถช่วยเราได้ไหม
ฉันไม่ใช่ AA นะที่รัก

125
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
โทรศัพท์เราพังแล้ว

126
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
เราต้องกลับลอนดอนแล้ว
โดยเร็วที่สุด

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
ฉันไม่ใช่แท็กซี่เหมือนกัน

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
บางทีคุณอาจเป็นชาวสะมาเรียที่ดี?

129
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
สบายดีไหมที่รัก?

130
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
เอ่อ... ไม่จริง ไม่เลย

131
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
แต่ฉันต้องกลับลอนดอน
ฉันต้องไปหาลูกสาวของฉัน

132
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
นี่คือเธอ เธออายุหกเดือน

133
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
มันเป็น...
มันคนละคนในรูปนะ

134
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
ใช่.

135
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
ใช่. คุณพูดถูก.

136
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
เฮ้ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ขนส่งเรือนจำ

137
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
และฉันต้องได้ผู้ชายคนนี้มา
กลับไปลอนดอน

138
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
และเหตุผลเดียวที่ฉันทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
นี่คือการกลับไปหาลูกสาวของฉัน

139
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
ฉันชื่อแอมเบอร์ คุณชื่ออะไร?

140
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
เอ่อ...คุณชื่ออะไรคะ?
- พอล.
- พอล.

141
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
โอเค ยินดีที่ได้รู้จัก พอล
ตกลง. เพียงพอ. ห้าแกรนด์.

142
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
ฉันบอกว่าฉันจะจัดการเรื่องนี้
เราหมดเวลาแล้ว

143
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
ครึ่งหนึ่งตอนนี้ ครึ่งหนึ่งเมื่อเราไปถึงที่นั่น
แต่เราต้องออกไปทันที

144
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
แสดงให้ฉันดู

145
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
ไม่มีการหยุด ไม่มีคำถาม.

146
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
ไม่มีอะไรจะนั่งแล้ว
ฉันเพิ่งกลับมาจากทำงาน

147
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
เอ่อ...

148
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
รับสิ่งเหล่านี้

149
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
หลานสาวของฉันมอบให้ฉัน

150
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
ดีกว่านั่งอยู่ในความมืดใช่มั้ย?

151
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
ขวา.

152
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
ตกลงแล้ว

153
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'ธรรมชาติที่ดีกว่า' ตูดของฉัน

154
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
เขากำลังจะพาเราไป
- ขวา.
- เขาเป็น.

155
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
ดูเหมือนเขาจะใจดี
ของคุณ...

156
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
เรื่องราวสะอื้นไม่ทำงาน

157
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
เขาอาจจะดูใจดี
แต่ความโลภคือสิ่งที่กระตุ้นเขา

158
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
คุณอ่านผิดเขา

159
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
หวังว่าคุณจะนอนหลับสบาย
ฉันมีขอบคุณ

160
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม
จะไม่พร้อมจนถึงมื้อเที่ยง

161
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
มีหม้อกาแฟสดด้วย

162
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
ใช่ ฉันจะเอ่อ...
ฉันจะดื่มกาแฟ

163
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันทำขวดนมให้ลูกน้อยล่ะ?

164
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
เธอจะตื่นใน
เช่น สิบนาที งั้น...

165
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
เช่นเดียวกับเครื่องจักรใช่ไหม?

166
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
ใช่.

167
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
ผู้ก่อการร้ายเครื่องจักรตัวน้อย

168
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
แล้วคุณตามทัน Tibor เหรอ?

169
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
ใช่. ฉันหมายถึง,
เราไม่เคยพบกันจริงๆ แต่...

170
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
ฉันขอโทษคุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

171
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
เรากลับไปซะ

172
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
แต่ฉันไม่ได้เจอเขา...มาหลายปีแล้ว

173
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
น้ำนม? น้ำตาล?

174
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
แค่นม

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
โปรด.

176
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
ดังนั้น อืม...

177
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
เอ่อ...เซบาสเตียนคือใคร?

178
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
แค่ชื่อ Tibor และฉันเคยใช้

179
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
เซบาสเตียนเจ้าเล่ห์.

180
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราคนหนึ่งจะทำ...

181
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...อะไรบางอย่างที่งี่เง่า

182
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณแต่
คำถามที่ฉันถามตัวเองคือ...

183
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
แอมเบอร์ ท็อดด์คือใคร?

184
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
เจ้าหน้าที่สิบเอ็ดคนเสียชีวิต...

185
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
เมื่อขบวนรถนั้นถูกชน
แต่เธอก็ดึงสโตนออกจากอุโมงค์นั้นได้

186
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
เหมือนเธอเป็น...
เต้นรำท่ามกลางสายฝน

187
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
เธอคือพวกเราคนหนึ่งใช่ไหม...
หรืออีกอันหนึ่ง?

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
ตอนนี้ แนนซี่ได้รวบรวมเรื่องราวสั้นๆ ไว้แล้ว
ตอนนี้พวกคุณทุกคนน่าจะได้รับแล้ว

189
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
ใช้มัน.

190
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
ตอนนี้เรามีเวลาสองวัน
เพื่อวางไทบอร์สโตนไว้บนอัฒจันทร์

191
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

192
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
ไปทำงานกันเถอะ

193
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ.
เกี่ยวกับท็อดด์?

194
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
คุณต้องการความคิดที่สดใหม่ใช่ไหม?

195
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
โอนีล.

196
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
เขาต้องการพบคุณ

197
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
สองนาที.

198
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
คุณกำลังเสี่ยงครั้งใหญ่ -
ขอให้ฉันมาที่นี่

199
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
หนึ่งในคนของฉัน
อยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ

200
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
เธอถูกจับด้วยอาวุธปืน
นีน่า ดรากัส.

201
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
ฉันต้องการให้คุณพาเธอออกไป

202
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
นั่นเป็นไปไม่ได้

203
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
คุณขอให้ฉันดึงเชือกตรงนั้น
ฉันสามารถเปิดเผยตัวเองได้

204
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว คุณได้ฉันแล้ว
ตรงจุดที่คุณต้องการฉัน

205
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
อย่าเสี่ยงเลย
คุณกำลังบอกฉันว่าจะทำอย่างไร?

206
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
ฉันต้องการให้เธอปล่อยตัว

207
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
ทำไม เธอเป็นใครกันแน่?

208
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
สินทรัพย์

209
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
เธอทำให้คนของฉันคนหนึ่งเป็นอัมพาต
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

210
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
เขาวางมือบนเธอ
เขาก็พยายามแล้ว

211
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
เธออยู่กับกลุ่มคนงาน
เรากำลังนำเข้ามาในประเทศ

212
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
ฉันคิดว่าคำว่า 'ค้ามนุษย์'

213
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
มีความสามารถพิเศษอยู่เสมอ
เพื่อค้นพบศักยภาพดิบ

214
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
ฉันก็เลยให้ไทบอร์ สโตนพาเธอเข้าไป
ปีกของเขา จงแสดงเชือกให้เธอดู

215
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
เธอรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

216
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
ไม่มีใครอีกแล้ว
ที่สามารถเข้าใกล้เขาได้

217
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
ปล่อยเธอให้เป็นอิสระ ค้นหาสโตน...

218
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...เธอจะทำงานให้เสร็จ

219
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
ฉันทำไม่ได้

220
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

221
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
เธอได้รับ
การรักษาที่เธอต้องการ?

222
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
เพราะฉันรู้ว่าแพงแค่ไหน
ที่สามารถเป็นได้

223
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
คุณไม่พาเธอเข้าไปในนี้
ฉันไม่ได้.

224
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
คุณทำ.

225
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
มันคือประเด็นของฉันในเรื่องศักยภาพ

226
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
เมื่อเราค้นพบ
การวินิจฉัยของภรรยาคุณ

227
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
ฉันรู้ทันทีว่า

228
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ

229
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
หืม?

230
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
นี่เราอยู่.

231
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
ทุกอย่างของครอบครัวใช่ไหม?

232
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
แอนนิต้า... และแซฟฟรอน

233
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถามแล้ว

234
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
ฉันส่งสโตนให้คุณได้ แค่นั้นแหละ

235
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
เพียงพอ. ไม่มีอีกแล้ว

236
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

237
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
เช็คโทรศัพท์ของคุณ วิลล์

238
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
สาวน้อยแสนสวย ลูกสาวของคุณ

239
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
เชี่ยเอ้ย
พานีน่าออกไป

240
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
ใช้ NCU เพื่อค้นหาสโตน

241
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
และเธอจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

242
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
ฉันพูดเมื่อมันเพียงพอ

243
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
เบรกเกอร์, เบรกเกอร์.
มีใครเข้าหูบ้างไหม?

244
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
บิตของบริษัทไม่เคยเจ็บปวด

245
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
นี่คือช็อตยาว
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

246
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
เพื่อนร่วมทางที่เป็นผี
ลองยิงดู นี่คือ Midnight Rambler

247
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แรมเบลอร์

248
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
กำลังมุ่งหน้าไปที่ใดก็ได้ที่น่าตื่นเต้น?

249
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกี่ยวกับทางเหนือ
วิ่งไปพร้อมกับรถพ่วงที่เต็มไปด้วยพาเลท

250
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
คุณ?

251
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
ฉันสงสัยว่าคุณจะเชื่อฉันด้วยซ้ำ
- แม้ว่าฉันจะบอกคุณเพื่อน
- ลองฉันสิ

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
แล้วนี่...อยู่ที่ไหน...

253
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
เข็มทิศคุณธรรมที่แข็งแกร่งของคุณ
มาจากไหน?

254
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
คุณหมายถึงคนนั้น
นั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

255
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
ฆ่าคนด้วยมือเปล่าเหรอ?

256
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
ฟรอยด์มีทฤษฎีหนึ่ง จิตวิทยา

257
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
บุคคลอาจพัฒนาได้
หลักศีลธรรมอันเข้มแข็ง

258
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
เป็นกลไกการป้องกัน
ต่อต้านพฤติกรรมของพ่อแม่

259
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
พ่อของคุณเป็นอาชญากรหรือเปล่า แอมเบอร์?

260
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้?

261
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
ฉันชอบของอัลเบิร์ต บันดูรามากกว่า
ทฤษฎีการเรียนรู้ทางสังคม

262
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
หากเด็กพบเห็นบ่อยๆ
การละเมิดกฎหมายได้รับรางวัล

263
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
หรือจะไม่มีใครลงโทษเขาก็อาจจะมา
เพื่อดูพฤติกรรมนั้นตามสมควร

264
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
แม่เป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

265
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
เรื่องนี้สนุกดี

266
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ

267
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
ฉันไม่ได้อยู่กับทีม
ใครทำร้ายคุณ

268
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
ถ้าเป็นผมคงได้ขึ้นมาแล้ว

269
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
ที่มีมากกว่าแฟ้มคดีที่ถูกขโมย
และจู๋ของฉันอยู่ในมือของฉัน

270
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
ฉันรู้จักคุณ
ใช่. ฉันชื่ออเล็กซ์ เทบบิต

271
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
เราคุยกันทางโทรศัพท์เมื่อสองวันก่อน
คุณคือเอ็นซียูใช่ไหม?

272
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
ใช่. ฉันก็เคยเป็น

273
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นไฝ
รับผิดชอบต่อการโจมตี

274
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
กับคุณและครอบครัวของท็อดด์
และรถตู้เรือนจำ

275
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
ฟังนะ ฉันต้องการคุณและทีมของคุณ
เพื่อช่วยฉัน ฉันเข้าไปได้ไหม?

276
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
พวกเขาไล่คุณออกไป
แล้วคุณคิดว่าฉันจะเชื่อใจคุณเหรอ?

277
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

278
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

279
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
บอกพวกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

280
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
วิล โอนีล,
คนที่รับงานของฉัน...

281
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...กำลังตั้งค่าเพื่อนของคุณ

282
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขางอ?

283
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
หนึ่ง Intel นั้น
ทำให้เราย้ายสโตนเร็ว
มาจากแผนกของโอนีล

284
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
สอง โอนีล
เป็นหนึ่งในไม่กี่คน

285
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
ใครจะรู้ว่าออลลี่กับมีอาอยู่ที่ไหน

286
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
และสาม แหล่งข่าวของไมลส์บอกฉัน...

287
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
เขากำลังโกหก NCU
ว่าแอมเบอร์ทำงานให้กับเพกาซัส

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
ด้วยการทำให้เธอเป็นผู้ต้องสงสัย
เขาสามารถมุ่งเน้นทรัพยากรได้

289
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
ในการสืบสวนเธอ -
ในการตามล่าเธอ

290
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
เขาเก็บความสนใจไปที่อื่น
ขณะที่เขาส่งข่าวกรองไปยังเพกาซัส

291
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
ถ้าโอนีลเป็นไฝ...

292
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...ถ้าอย่างนั้นการทำให้เขาแตกสลายอาจเป็นได้
วิธีเดียวที่จะได้แอมเบอร์กลับมา

293
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
โอเค แล้วเราจะทำลายเขายังไงล่ะ?

294
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
เขาจะอยากสัมภาษณ์คุณเกี่ยวกับ
แอมเบอร์ และเมื่อเขาทำ - ไอ้บ้า!

295
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
เราพิสูจน์ความเชื่อมโยงของเขากับเพกาซัส
โดยการเข้าไปในโทรศัพท์ของเขา

296
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
ว้าว ว้าว ว้าว-
รอสักครู่

297
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
ใช่?
นั่นเป็นความผิดทางอาญา ฟิล?

298
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
ฉันรู้. ดูสิฉันเคยได้ยิน
สิ่งที่เขาพูดและฉันมั่นใจ

299
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
เข้ามาแต่ไม่ได้คาดหวัง
พวกท่านคนใดก็จงเอาตัวไปเสี่ยง

300
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
ถ้าคุณเข้าฉันก็เข้าเราจะทำอย่างไร?

301
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
เมื่อเขาสัมภาษณ์คุณ
คุณกวนใจเขา

302
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
ใครสามารถพูดเรื่องไร้สาระได้ห้าครั้ง
นาทีในขณะที่คุณจิ้มโทรศัพท์ของเขา?

303
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
เรียกได้ว่าเป็นการเล่าเรื่อง...
และมันเป็นรูปแบบศิลปะ

304
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
สำหรับแอมเบอร์? ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

305
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
และโจ

306
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
เราต้องทำให้ไอ้พวกนี้ชดใช้

307
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
เบรกเกอร์ เบรกเกอร์
นี่คือมิดไนท์แรมเบลอร์

308
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
ฟังนะ ฉันเพิ่งโทรหาเพื่อน
มีคนพูดออกไปแล้ว

309
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
พวกเขากำลังมองหาชายและหญิง
เช่นเดียวกับคู่ที่คุณหยิบขึ้นมา

310
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
เขาจะให้คุณมากกว่านี้อีกมาก
กว่าห้าพันถ้าคุณมอบมันไป

311
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
อีกเท่าไหร่?

312
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
นีน่ายังถูกควบคุมตัวอยู่

313
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
เราต้องแก้ไขปัญหานี้
ผู้ใหญ่ก็จัดการไป..

314
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
มูลค่าของเธอกำลังลดลง

315
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
เธอจะยอมกี่ครั้ง.
หินหลุดผ่านนิ้วของเธอเหรอ? ฮะ?

316
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
เธอกำลังกลายเป็นผู้รับผิดชอบ

317
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
อะไร

318
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
ปิดปากของคุณไว้

319
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
มิคาอิล.

320
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
คร่าวๆไม่กี่วันใช่ไหม?

321
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
พวกเราบางคนต้องได้รับมือของเรา
สกปรกเป็นบางครั้งบางคราว

322
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
สถานที่ที่ดี

323
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
เหล่านี้คือต้นฉบับใช่ไหม?
คุณเข้าสู่งานศิลปะหรือไม่?

324
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
ฉันเป็นเงิน
นี่คือลูกชายของแฮร์ริสัน

325
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
คลัน.

326
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ใช่. ใช่.

327
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
สู้ ๆ ครับ สู้ ๆ ครับ

328
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
นี่คืออนาคต...

329
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
แห่งอำนาจเด็ดขาด

330
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
มันคือพลาสติกโพลีเมอร์ยุคใหม่ -

331
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
แข็งแกร่งกว่าโลหะ
จึงไม่บิดงอเมื่อถูกความร้อน

332
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
และ...

333
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
มันยิงซ้ำรอบ

334
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
ลองมัน.

335
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
มันไม่สามารถติดตามได้อย่างสมบูรณ์

336
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
รื้อแล้วก็จะผ่านไปได้ง่าย
ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะใด ๆ

337
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
เหมาะสำหรับการขนส่งระหว่างประเทศ -
ถ้าคุณจับการล่องลอยของฉันได้

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นเดแคลน

339
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
คุณผลิตมากี่ตัวแล้ว

340
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
และพวกเขาจะพร้อมหรือไม่
เพื่อวันแห่งการกระทำ?

341
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
มี 2,000 พร้อมโอนครับ
สำหรับตลาดสหราชอาณาจักร

342
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
อีก 10,000 พร้อมภายในวันศุกร์
สำหรับลูกค้าชาวยุโรปของคุณ

343
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
อย่ากระโดดไปข้างหน้าตัวเอง

344
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
คุณทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้น
เกี่ยวกับการปล่อยตัวแฮร์ริสัน

345
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
ลูกค้าของฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
เชื่อมต่อกับสิ่งนี้...

346
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
ได้รับการเผยแพร่อย่างมาก
การสืบสวนคดีอาญา

347
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
มิสเตอร์เดมพ์ซีย์จะเดิน

348
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
และถ้าเขาไม่ทำ

349
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
คุณสามารถปิดข้อตกลงได้ตลอดเวลา
กับฉัน.

350
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
ด้วยความเคารพ คุณไม่ใช่พ่อของคุณ

351
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
แฮร์ริสัน เดมป์ซีย์ เป็นเพกาซัส

352
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจัดการกับเขา
และกับเขาเท่านั้น

353
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
ดูเหมือนว่า
ล้าสมัยเล็กน้อย...

354
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...ด้วยความเคารพ..

355
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
โปรด.
โปรดอย่าสนใจเด็กคนนั้นเลย

356
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
เรามาที่นี่เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าทำไมคุณ
ไม่ควรไปช้อปปิ้งที่อื่น

357
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
ข้อตกลงจะไม่ผ่าน
จนกว่านายเดมพ์ซีย์จะได้รับการปล่อยตัว

358
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
ซึ่งเขาจะเป็น.

359
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
ขออภัยสุภาพบุรุษ
แน่นอน.

360
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
คุณกำลังทำให้เราอับอาย

361
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
ฉัน? คุณมันไอ้ลิงค์อ่อนแอ

362
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
ขอข้อตกลง
นั่นทำเสร็จแล้ว

363
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
เราควรตั้งชื่อราคาร่วมเพศของเรา!
ฉันจะแสดงเชือกให้คุณดู

364
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
เพราะนั่นคือสิ่งที่ชายชราของคุณต้องการ
แต่ถ้าคุณทำให้มิคาอิลกลัว

365
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
และข้อตกลงนี้ก็สำเร็จ
เราเสียเงินเป็นล้าน!

366
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
ถูกต้อง ได้โปรด ได้โปรดทำฉันด้วย
บุญคุณนะ ช้อนเงินทิ่มแทง

367
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
เพียงแค่หุบปาก!

368
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
บอกคุณแล้วว่าพวกเขามีพลัง

369
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
เก็บปืนไว้
และฉันจะจ่ายค่าโซฟาเอง

370
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
ฉันจะบอกกับลูกค้าของฉัน
ให้มีความอดทนเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

371
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
และฉันจะติดต่อไป
ถึงผู้ติดต่อในยุโรปของฉัน

372
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
ใช่?

373
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
คนขับรถบรรทุกบางคน
ให้สถานที่แก่เรา
ของสโตนและเจ้าหน้าที่เรือนจำ

374
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
แค่ตอนที่ฉันคิดว่า
วันของฉันไม่สามารถดีขึ้นได้อีกแล้ว

375
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
นีน่าออกแล้วเหรอ?
ไม่ แต่มีเจ้านายอยู่ด้วย

376
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
ตกลง.

377
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
ฉันจะจัดการกับสโตนเอง

378
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
เอาล่ะ.
สวัสดีทุกคน.

379
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
ขอบคุณที่มา

380
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
เอ่อ ไม่จำเป็นเลย
ที่ดูกังวลมาก

381
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
ฉันแค่ต้องถามคุณ
ทุกคำถาม

382
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
และ...ตราบใดที่คุณตรงไปตรงมา
ฉันไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

383
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
คุณบัตเลอร์ ฉันจะเริ่มกับคุณก่อน

384
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
ดังนั้น... โทรศัพท์ในนี้ กรุณา

385
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
แอมเบอร์กำลังประสบปัญหาหนักมาก
และฉันต้องพาเธอเข้ามา

386
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
ฉันรู้จักคุณสองคน
ผ่านการรับรองร่วมกัน

387
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
คุณเป็นห่วงเธอ -
ออลลี่และมีอาด้วย

388
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ
ก่อนที่บางอย่างจะเกิดขึ้น

389
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
ที่ไม่สามารถยกเลิกได้

390
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
นอกจากออลลี่แล้วทุกคน
ที่เธอไว้วางใจอยู่ที่นั่น

391
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

392
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
ฟรอยด์ยังเขียนเรียงความด้วย
เกี่ยวกับความโศกเศร้าจากการสูญเสีย

393
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
การไว้ทุกข์และความเศร้าโศก

394
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
และ?

395
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
ลูกชายของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

396
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
อะไรของฉัน?
ลูกชายของคุณ.

397
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
โอ้ใช่ ฉันกำลังโกหกเรื่องนั้น

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
ฉันไม่เคยมีลูกชาย

399
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
แต่คุณบอกฉันเกี่ยวกับเขา

400
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณอยากได้ยินอะไร
อำพัน. ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

401
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
ดูสิ ช่วงเวลาที่ฉันพูดว่าเด็กที่ตายแล้ว

402
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
คุณสร้างเรื่องราวเบื้องหลัง
สำหรับพฤติกรรมของฉัน

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
คุณลดความระมัดระวังลง
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับมีอาเหรอ?

404
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
ดังนั้นคุณคงมีอะไรทำ
ใช้ต่อต้านฉันเหรอ?

405
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
คุณต้องการบางสิ่งเพื่อยึดเกาะ

406
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณลึกซึ้งมาก
มนุษย์อย่างคาดเดาได้

407
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
ไม่มีอะไรจะแลกได้
เกี่ยวกับคุณ

408
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
บอกฉันทีว่าออลลี่กับมีอาอยู่ที่ไหน

409
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
จุดสำคัญของเซฟเฮาส์
ไม่ให้ที่อยู่

410
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!
ใจเย็นนะ-

411
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณมันโรคจิต!

412
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
ฟังฉันนะ

413
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
เราตกลงกัน...

414
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
คุณจะเห็นครอบครัวของคุณ
หลังจากที่คุณพาฉันไปที่ Old Bailey

415
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
แล้วคุณจับพวกเขาเป็นตัวประกันเหรอ?

416
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียว
ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่

417
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
ฉันและคนที่ฉันส่งไปหา

418
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
คุณควรจะเป็น
รู้สึกขอบคุณมากขึ้นอีกหน่อย

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
มาร์คัส.
ใช่?

420
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
แสดงเวลา.
ใช่.

421
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
เพื่อน อืม... มันไกลนะ

422
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
แต่ฉันเป็น
กำลังคิดจะเปลี่ยนอาชีพ

423
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
ฉันแค่สงสัยว่า-
คุณได้มางานนี้ได้อย่างไร?

424
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
ประวัติย่อที่ดี
ประวัติย่อที่ดี?

425
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
นายอาซูมะห์.

426
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
ไปกันเลย

427
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าคุณมีแบบว่า

428
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
คุณสมบัติ
ออกมาจากหูของคุณเหรอ?

429
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
ฉันเริ่มต้นด้วยตำรวจ
ใช่.

430
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
ฉันเป็น CID มาแปดปีแล้ว
โอ้ว้าว

431
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
ซีดี ใช่แล้ว

432
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
คอร์ นั่นทำให้มัน...

433
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
กำลังมองหาทักษะที่แท้จริง

434
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
ใช่ ระหว่างเรียน
ทารก

435
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
งาน...เอ่อ...

436
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง
เห็นฉันไหม?

437
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
ฉันแทบจะไม่สามารถรักษากระถางต้นไม้ให้คงอยู่ได้
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

438
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?
แล้วแม่ของเธอล่ะ?

439
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
แล้วเธอล่ะ?

440
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
โอ้. ฉันแน่ใจ อย่างที่เอ่อ...

441
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
คุณเป็นหน่วยที่เหนียวแน่น
คุณคือว่า...

442
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
เธอคงจะบอกคุณแล้ว
ว่าแม่ของเธอ...

443
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
ถูกคุมขังในเรือนจำเวสต์บอร์น...

444
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...เพื่อการปล้นด้วยอาวุธ?

445
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
เอ่อ...

446
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
อืม...

447
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
ใช่. ใช่. ใช่ไม่แน่นอน

448
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
คุณกำลังโกหก จามาล
เธอเก็บมันไว้จากคุณใช่ไหม?

449
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
คุณแน่ใจ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เธอซ่อนอยู่เหรอ?

450
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
ฉันหมายถึงโดยสุจริต ...

451
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
...คุณคิดว่า
คุณรู้จักบุคคลหนึ่ง

452
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
ใช่ดูสิคุณแบ่งปัน
เศษพรมอันเดียวกันในที่ทำงาน

453
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
ซานต้าลับ
ซึ่งก็คือฉันเอง

454
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
ฉันให้เธอได้น่ารักจริงๆ
แฮนด์เมด...นกพิราบกระดาษ

455
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- เธออยู่ที่ไหนจามาล?
- พวกเขาแค่ไป
และโกหกว่าคนของพวกเขาเป็นใคร

456
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
จริงๆ แล้วมันคือ-
เธออยู่ที่ไหน?

457
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
ฉันไม่รู้.

458
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
คุณฮอว์กินส์?

459
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
ใช่แล้ว ฉัน... คุณก็รู้ ฉันแค่...

460
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
ฉันขอขอบคุณคุณ
พูดคุยกับฉันผ่านทั้งหมดนี้

461
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
คอลิน คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันจะโยนหมวกของฉันเข้าไปในวงแหวน

462
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
ลองใช้แอปพลิเคชันดูสิ
ไม่คิดเหรอ?

463
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
จะเกิดอะไรขึ้น?
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร?

464
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
เอ่อ... ขอโทษนะ

465
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
คุณโอเคไหมที่รัก?

466
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
ใช่แล้ว ขอโทษสำหรับสายที่ไม่ได้รับทั้งหมด

467
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
พวกเขาได้รับมันหรือไม่?
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ

468
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
ใช่.

469
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
เรามาถึงแล้วเหรอ?

470
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
ที่นี่ไม่ใช่ลอนดอน

471
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันอยู่ที่นี่

472
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
คุณกำลังทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

473
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
ฉันต้องการช็อตของฉัน

474
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
พอล! พอล? คุณอยู่ที่นั่นไหม

475
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
มาคุยกับฉันหน่อยพอล

476
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
ได้โปรดมันยังไม่สายเกินไป
แค่ปล่อยเราไป

477
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
ฉันทำไม่ได้ พวกเขากำลังมา

478
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
พวกเขาจะฆ่าคุณ
หุบปาก!

479
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
ฟังนะ เราช่วยคุณได้ พอล ตกลง?

480
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
เราช่วยคุณได้ แต่คุณต้องปล่อย
เราไปเดี๋ยวนี้ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

481
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
ฉันได้รับคำสั่งให้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

482
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
สวัสดี?
คุณโอเคไหม?

483
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
ดี. ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

484
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
คุณกำลังถูกยิงอีกครั้ง
ฉันมีสถานที่สำหรับคุณ

485
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
เราได้ติบอร์แล้วเหรอ?
เราได้เขาแล้ว

486
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
คุณกำลังถูกปล่อยตัว ไม่มีค่าใช้จ่าย

487
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
อย่าให้มีเลย
บทสนทนานี้อีกครั้ง

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
ไม่มีปลายหลวม

489
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
เข้าใจแล้ว.

490
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
คุณคือทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของฉัน นีน่า

491
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

492
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
สิ่งต่างๆ
เราจะทำด้วยกัน...

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
ตอนนี้คืนโทรศัพท์ให้แล้ว

494
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

495
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
คุณทำผิดพลาด
แต่คุณสามารถแก้ไขได้ ตกลง?

496
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
ถ้าไม่ทำเราก็ตายกันหมด
- ปลดล็อคประตู
- ไม่

497
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้ฉัน
50 แกรนด์ที่จะส่งมอบให้คุณ

498
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
คุณจะไม่มีวันได้เห็น
เงินนั้นพอล

499
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
ตกลง? มันไม่ใช่วิธีการทำงานของคนเหล่านี้
ฉันได้เห็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

500
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
คุณดีกว่านี้

501
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
คุณดีกว่าพวกเขา

502
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
คุณไม่รู้จักฉัน
คุณไม่รู้จักฉัน!

503
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
งานของฉันคือการจัดการกับอาชญากร
ทุกวันโคตรๆ!

504
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
ฉันรู้จักคนดีคนหนึ่ง
เมื่อฉันเห็นอันหนึ่ง!

505
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
ไอ้เงิน! คุณไม่ต้องการ
จะได้เห็นหลานสาวของคุณโตขึ้น?!

506
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
พอล?

507
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
รอ! รอ. รอ. รอ. รอ.
กรุณา... กรุณาอย่า.

508
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
โปรด!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

509
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
ยืนเขาขึ้น

510
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
ทำมัน! เห็นแก่เพศสัมพันธ์

511
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
โปรด! กรุณาอย่า.
ฉันไม่มีอะไรเลย -

512
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
-หุบปากไปเลย
- โปรด.
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ โปรด.

513
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
พระเยซู ฉันจะสร้างพวกเราทุกคน
ชาสักถ้วยในขณะที่เรารอ?

514
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
ติบอร์!

515
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
เชี่ยเอ้ย!

516
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
มาเร็ว. มาเร็ว.

517
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
มาเร็ว!

518
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
แล้วนี่อะไร?

519
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
โอเค นั่นไม่ใช่สำหรับเรา

520
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
เซบาสเตียน.

521
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
คุณก็พบเขาแล้ว

522
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
ใช่ขอโทษ อืม...
ไม่เป็นไร.

523
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
เขาคือ...

524
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
ความสัมพันธ์เหรอ?

525
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
สามีของฉัน.

526
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
พ่อของติบอร์

527
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
ฉัน...

528
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
ฉันขอโทษ. ฉัน -
อย่าเป็น.

529
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
เขาเป็นไวรัส

530
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
เขาต้องไป

531
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
ฉันกับทีบอร์ฆ่าเขาด้วยกัน

532
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
อาหารพร้อมแล้ว

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
ทำไมคุณไม่รอฉัน?

534
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
ฉันคิดว่าคุณถูกล็อคไว้

535
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลานี้
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

536
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
การพบกับมิคาอิลเป็นอย่างไรบ้าง?

537
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
คุณโชว์สินค้าให้เขาดูหรือเปล่า?

538
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
ใช่ มันเป็นการทดสอบที่ประสบความสำเร็จ

539
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
ไมล์อยู่ที่ไหน?

540
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
คุณโคตรจริงจังเหรอ?
ดูสิมันได้ผล ตกลง?

541
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
มิคาอิลพูดว่า
ลูกค้าของเขาจะรอเรา

542
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
ตราบใดที่ชายชรายังเดินอยู่
แล้ว...

543
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...เราพร้อมแล้ว
แล้วอะไรล่ะ?

544
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

545
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
คุณฉลาดกว่าที่คนอื่นคิด
แต่คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำ

546
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงสร้างพันธมิตรที่ดี

547
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
ในอะไร?

548
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
แฮร์ริสันจะไม่มีวันยอมให้ฉัน
วิ่งอะไรก็ได้ ดังนั้น...

549
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
พ่อของคุณไม่เห็นคุณ
แต่ฉันทำ.

550
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
เราฆ่าติบอร์ เรารับส่วนแบ่งของเรา
ของข้อตกลงมิคาอิล

551
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
เราตั้งค่าของเราเอง เพกาซัสบ้าเอ๊ย

552
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
ให้ตายเถอะ แฮร์ริสัน คุณและฉัน

553
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
เอาล่ะ.

554
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
ตู้เย็น.

555
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
อินซูลิน - นั่นสิ

556
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
ให้ฉันที่อยู่.

557
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- ให้อินซูลินกับฉัน
- ให้ฉัน
ที่อยู่ของเซฟเฮาส์ก่อน

558
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
ฉันต้องการให้ครอบครัวของฉันกลับมา

559
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
ฉันต้องการให้ครอบครัวของฉันกลับมา

560
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
ก...ล...

561
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...ป.

562
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

563
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
ใช่?!

564
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
คุณเห็นไหม?

565
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
คุณกำลังเรียนรู้

566
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
ไม่ ไม่! เลขที่! ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!
เลขที่! เลขที่! ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่! ติบอร์?

567
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
ติบอร์! ติบอร์!

568
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
ตกลง. เอาล่ะ.

569
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
คุณจะสบายดี
คุณจะสบายดี

570
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
คุณจะสบายดี

571
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
ตกลง?

572
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
เชี่ยเอ้ย! โอ้แม่ง! ติบอร์ ได้โปรด!

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
โปรด. โปรด!

574
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
ติบอร์?!

575
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky